25 марта 2018 года в индийской Пуне «Поэма» Кенжебека Кумысбекова вновь прозвучала как дуэт виолончели и фортепиано. Artie’s Festival — камерную программу музыкального общества Пуны — принимал зал Mazda Hall. «Поэму» исполнили Готье Эррманн и Эмманюэль Кристиен; запись длится 4 минуты 12 секунд.
Этим составом история произведения началась в 1960 году. Музыковед Алия Альпеисова датирует «Поэму» именно этим годом и называет виолончель и фортепиано её исходными голосами. Между началом и записью в Индии лежат три советские пластинки, версии для других инструментов и почти шесть десятилетий.
Как камерная пьеса прошла этот путь, сохранив основу дуэта? Солирующий голос переходил к скрипке, кобызу, гобою и контрабасу. Рядом оставалось фортепиано.
Как устроена исходная версия
Альпеисова рассматривает «Поэму» как трёхчастное произведение для виолончели и фортепиано. Лирическое начало переходит в более подвижную середину, кульминацию и сольную каденцию, затем возвращается в репризе и коде. По её разбору, виолончель ведёт распевную мелодию, а фортепиано не только даёт гармоническую опору, но и участвует в развитии — исходная версия уже строится как разговор двух инструментов.
Пять датированных голосов
Исполнительский путь «Поэмы» виден в пяти точках:
- 1960 — виолончель и фортепиано. Альпеисова относит к этому году создание «Поэмы» и называет её исходный состав.
- 1979 — кобыз и фортепиано. Меруерт Каленбаева и Галина Кононенко записали пьесу для пластинки «Қобыз сазы» — «Напевы кобыза».
- 1983 — виолончель и фортепиано. Джамбул Баспаев и Валерий Пестов открывают «Поэмой» первую сторону пластинки.
- 1983 — гобой и фортепиано. Танатар Нуралиев и Роза Шарипова исполнили переложение Нуралиева.
- 2018 — виолончель и фортепиано. Запись Artie’s Festival в Пуне называет Готье Эррманна и Эмманюэля Кристиена.
Рядом с этим рядом стоят названные Альпеисовой версии для скрипки и кобыза, а также контрабасовый репертуар, описанный Даной Жумабековой. Солирующий тембр менялся, но фортепиано оставалось вторым участником дуэта.
Возвращение виолончели в Пуне
В январе 2018 года Эррманн участвовал в казахстанско-французском проекте «Париж — Астана: от Дебюсси до Жубановой». Программа проекта соединяла музыку Дебюсси, Массне, Сарасате, Форе и Рахманинова с произведениями Газизы Жубановой и Кумысбекова. «Казахстанская правда» передала впечатление виолончелиста от «Поэмы» и его намерение включить её в репертуар.
25 марта «Поэма» стояла в программе Artie’s Festival в индийской Пуне. В Mazda Hall выступили Эррманн, кларнетист Оливье Пате и пианист Эмманюэль Кристиен. Рядом с Шуманом и Брамсом была названа «Поэма» для виолончели и фортепиано.
В аудиокаталоге Poona Music Society этому произведению посвящена отдельная запись. В ней названы Эррманн и Кристиен, дата 25 марта 2018 года и длительность 4 минуты 12 секунд.
Пятьдесят восемь лет отделяют датировку Альпеисовой от записи в Пуне. За это время «Поэма» вышла на трёх советских пластинках, получила версии для нескольких солирующих инструментов и прозвучала в Индии. После всех перемен рядом вновь оказались два голоса — виолончель и фортепиано.