В 1987 году на второй стороне авторской пластинки Кенжебека Кумысбекова стоял десятый номер — «Танцующие березы». Запись была сделана годом раньше. Исполнял её государственный фольклорно-этнографический оркестр «Отырар сазы» под управлением Нургисы Тлендиева.
Сорок лет отделяют ту запись от цифровой публикации «Биші қайың» в исполнении оркестра имени Курмангазы. Между ними — постановка Заурбека Райбаева 1989 года и концертная программа «Отырар сазы» 2025-го. Так одна пьеса проходит через пластинку, сценический танец, концертный зал и цифровую эпоху.
До танца была пластинка
На пластинке «Мелодии» С30 25225 006 были собраны двенадцать произведений Кумысбекова. Первые шесть исполнил оркестр имени Курмангазы под управлением Шамгона Кажгалиева. Вторую сторону — номера с седьмого по двенадцатый — записал оркестр «Отырар сазы» под управлением Нургисы Тлендиева.
В этом ряду «Танцующие березы» стояли между «Молодостью моей» и «Снохой». Каталог относит запись к 1986 году, а выпуск — к 1987-му. Русское название появилось на авторской пластинке прежде, чем исследователи датировали постановку «Биші қайың».
У пластинки и постановки — разные судьбы. Первая сохранила оркестровую запись, вторая перенесла название на сцену. Хронология соединила две ранние жизни «Танцующих берёз»: сначала записанный репертуар, затем танец.
Название входит в сценический танец
К 1989 году хореограф Заурбек Райбаев поставил «Биші қайың» для ансамбля танца «Салтанат». Дату и перевод названия — «танцующие берёзы» — приводит академическая статья об истории казахского сценического танца.
На следующей странице авторы называют и музыку — Кенжебека Кумысбекова. Так в одном исследовании соединились композитор, хореограф, ансамбль и год постановки.
В своём разборе исследователи связывают качающиеся ветви с пластическим рисунком танца. Это хореографический образ постановки Райбаева. Музыку авторы статьи называют именем её создателя — Кенжебека Кумысбекова.
Снова в программе «Отырар сазы»
Почти четыре десятилетия спустя «Биші қайың» вновь появилось рядом с именем оркестра «Отырар сазы». В 2025 году коллектив выступил в Жезказгане, в областном казахском музыкально-драматическом театре имени С. Кожамкулова. Концерт был посвящён Дню Республики.
В отчёте филармонии имени Жамбыла среди произведений программы названо «Биші қайың» Кенжебека Кумысбекова. Место, оркестр и пьеса соединились в одном состоявшемся концерте.
Здесь произведение вернулось к тому же коллективу, который записал вторую сторону пластинки 1986 года. Между двумя появлениями — почти четыре десятилетия. Так измеряется возвращение «Биші қайың» в концертный репертуар «Отырар сазы».
В руках другого оркестра
11 июня 2026 года оркестр имени Курмангазы объявил о публикации своих записей на мировых цифровых платформах. В перечне стояло и «Биші қайың» Кумысбекова. У произведения появилась ещё одна современная оркестровая жизнь.
Отдельная страница Altyn Qor называет то же произведение, Кумысбекова и оркестр имени Курмангазы и даёт послушать архивную запись. Официальный анонс и архивная страница — два современных появления «Биші қайың».
Сорок лет назад «Танцующие березы» стояли десятым номером на пластинке; затем название вошло в постановку Райбаева, вернулось в программу «Отырар сазы» и оказалось в цифровом репертуаре оркестра имени Курмангазы. Пьеса прошла от записи 1986 года к новым сценам, носителям и исполнителям — и осталась живым оркестровым репертуаром.